Carin Jansen, handwerk en zo

(English text in blue) Beschrijvingen van patronen kunnen heel ingewikkeld lijken, maar als u er eenmaal een beetje aan gewend bent komt u er wel uit. Zeker als er ook nog een patroontekening gegeven is. Er zijn twee manieren om een patroon voor frivolité te noteren. Er is de geschreven manier, waarin stap voor stap wordt opgeschreven wat te doen en er is het diagram. Reading patterns Descriptions of patterns can look very complecated, but once you are used to it you can figure it out. Especially if a diagram is also given. There are two ways to note a pattern for tatting. First is the written way in which step by step is noted what to do and there is the diagram.  In oude patronen wordt a lles achter elkaar genoteerd, zoals in dit voorbeeld uit 1935 van Anne Orr. (De originele uitgave is in het Engels. DS betekent double stitches, ofwel dubbele knoop)  De uitgelichtte zin betekent: maak een ring van 5 dubbele knopen, 3 picots gescheiden door 5 dubbele knopen, 5 dubbele knopen...

 I'm never bored, I'll take my shuttle, wind it with thread, not being subtle. Counting, one, two, three, four, five and six. Some beads are added in the mix. I make rings and chains all day with double stitches, all the way. I add a picot here and there and sometimes even everywhere I make doilies, big and small. Edgings, collars, I make them all. In only white, or full of color. When one is done I'll make another. So stitch after double stitch some undoing when there's a glitch, beautiful things come out of my hands. I am the queen in my tattingland.

This is my method for making Clunyleafs in tatting. For lefties I included reversed picturen at the end. 

Ik geef u mijn manier om Clunyblaadjes te maken in frivolite. Voor linkshandigen zijn foto's bijgevoegd aan het einde van het artikel.

Hallo, (For English please scroll all the way down. ) Ik ben Carin Jansen, geboren in 1960. Ik heb een man, drie kinderen die op eigen benen staan en twee katten. Ook heb ik meerdere autoimmuunziektes, met als gevolg een longcapaciteit van minder dan 50 % waardoor ik afgekeurd ben voor werk. Ik heb dus tijd genoeg om te handwerken. Handwerken leerde ik toen ik zes jaar was, op de basisschool. Van een non. Mijn allereerste werkstukje was een gebreid babybroekje. Als linkshandige werd ik verplicht het breien en haken met mijn rechtse hand te doen.  Het niet zo verassende gevolg was dat ik altijd als laatste klaar was met mijn werkstukjes en ik geen plezier had in de handwerklessen. Breien en haken heb ik niet graag gedaan tot ik als volwassene besloot dat die non me de bout kon kachelen en ik mezelf aanleerde links te breien en haken. Met breien meteen ook maar de continentale manier geleerd. Toen ik zeventien was kreeg ik van mijn moeder wat oude handwerktijdschriften uit ...

Frivolité   Wat is frivolit é ? Volgens de engelstalige Wikipedia: waarvan hier de vertaling volgt: Frivolit é is een handwerktechniek voor het maken van duurzaam kant door middel van een serie knopen en lussen. Frivolit é kan gebruikt worden voor kantjes , kleedjes, accessoires zoals oorhangers en halssieraden en andere decoratieve toepassingen. Het kant bestaat uit een patroon van ringen en bogen die gevormd worden door dubbele knopen over een kerndraad. Er kan tussen twee dubbele knopen een ruimte worden overgeslagen om picots te vormen, die zowel een constructieve functie hebben als een decoratieve. Historie Waar frivolité vandaan komt, kan niemand met zekerheid zeggen. In haar boek Tatting Technique & History geeft Elgiva Nicholls verschillende theorie ë n hierover. Een ervan is dat het ontstaan is uit het knopen van netten. Persoonlijk acht ik dat erg onwaarschijnlijk. De gebruikte knoop en het gereedschap verschillen aanzienlijk ten opzichte van het frivo...

The question on how to avoid the twisting of thread is  often  asked.  Especially Lizbeth threads seem notorious for doing this.  Since it's not so much a problem fo me I think there must be something I'm doing right. Vaak wordt de vraag gesteld hoe het opkrullen van het garen voorkomen kan worden. Vooral over Lizbeth garens wordt hier veel over geklaagd. Omdat ik er niet zoveel problemen mee ondervind zal er iets zijn dat ik goed doe.  The thing that I'm doing differently is pulling the ballthread from the inside.  Here's how it works.  Wat ik anders doe is de bol vanuit de binnenkant gebruiken. Het werkt als volgt. Take the ball out of the plastic bag. Don't throw the bag away. Haal de bol uit het plastic zakje. Gooi dit zakje niet weg.  Turn it so that the label os on the bottom. Most likely you will already see the end of the thread.  Draai het bolletje ondersteboven, zodat het label aan de onderkant zit.  Het draadeindje is zichtbaa...